方案一 直接docker安装汉化镜像

最简单的方案 懒人推荐
缺点: 最终版本为2.16.2 更新提示逼死我这个强迫症
https://hub.docker.com/r/6053537/portainer-ce
nas的话直接注册表搜索安装即可
国外服务器脚本

docker run -d --restart=always --name="portainer" -p 9000:9000 -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock 6053537/portainer-ce

国内

docker pull hub-mirror.c.163.com/6053537/portainer-ce
docker run -d --restart=always --name="portainer" -p 9000:9000 -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock -v portainer_data:/data 6053537/portainer-ce

方案二 下载汉化补丁安装

下载汉化补丁上传解压

https://wwqm.lanzouy.com/iG2h00rebe6d
上传到服务器root目录

root@instance-20220531-1719:~# unzip portainer-ce-public-cn-20221227.zip 

root@instance:~# ls /root/public/
060b2710bdbbe3dfe48b.svg    2285773e6b4b172f07d9.woff  4692b9ec53fd5972caa2.ttf  63c1259abd88a9d2cebc.svg   82b1212e45a2bc35dd73.woff  be810be3a3e14c682a25.woff2  eeccf4f66002c6f2ba24.woff      runtime.05e8ef70e6155cf56962.js
112a479c093f4729251d.png    23f19bb08961f37aaf69.eot   51906a7e4bd0e1d9e771.png  6d50eaeb9f128c130ed9.xml   9bbb245e67a133f6e486.eot   be9ee23c0c6390141475.ttf    index.html                     timeout.html
1197a68684b9ff08165a.ico    2dcfc527d067d4ae3424.png   527940b104eb2ea366c8.ttf  787163202d4446862bac.woff  9d07a3ace464cfd6e27c.png   c2c179f41199d25e0055.png    locales                        vendor.373bccce1b8674f1660b.js
1551f4f60c37af51121f.woff2  2f517e09eb2ca6650ff5.svg   5be1347c682810f199c7.eot  7a8b4f130182d19a2d7c.svg   b4c30855aff392d7e8dc.ttf   d3a18c5002453f58c8b9.png    main.f0c6a2cc1482093af7ec.js   vendor.fea615a9d9dfd2fde392.css
19c2b168a8d85994e14e.png    43c1d9d90008d1467339.eot   63a301f0574f1a696ce6.png  7e697c5bab4f819328df.svg   b620f5f6613e99e62b5d.ttf   d878b0a6a1144760244f.woff2  main.ff5fc571f21dcaefbc78.css

创建存储卷

docker volume create portainer_data
docker volume create portainer_public

拷贝文件至存储卷

cp -r /root/public/*    /var/lib/docker/volumes/portainer_public/_data

启动汉化portainer容器

 docker run -d -p 8000:8000 -p 9443:9443 --name portainer --restart=always -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock -v portainer_data:/data -v portainer_public:/public portainer/portainer-ce:latest

最新版本的汉化portainer,治愈强迫症,缺点需要一点动手能力